Ezekiel 21:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тем, кто поклялся ему в верности, это покажется ложным знамением, но он напомнит им об их вине и возьмёт их в плен.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Однако жители Иерусалима не приняли это гадание всерьёз. Они не поверили, что им угрожает опасность, потому что они заключили мирный договор с царём Вавилона. Но именно он заставит жителей Иерусалима осознать, что они нарушили этот договор и поэтому должны быть захвачены в плен».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И пусть не думают израильтяне, что все гадания эти — пустое! Ведь они давали клятву царю вавилонскому, и теперь он припомнит им их вероломство и возьмет город».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Это гаданье показалось в их глазах лживым; но так как они клялись клятвой, то он, вспомнив о таком их вероломстве, положил взять его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого изошло ко мне слово Господне следующим образом:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Это гаданье показалось в глазах их лживым, но так как они клялись клятвой, то он, вспомнив о таком их вероломстве, положил взять его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тем, кто поклялся ему в верности, это покажется ложным знамением, но он напомнит им об их вине и возьмет их в плен.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тем, кто поклялся ему в верности, это покажется ложным знамением, но он напомнит им об их вине и возьмет их в плен.

Russian Synodal 1876

И было ко мне слово Господне:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тем, кто поклялся ему в верности, это покажется ложным знамением, но он напомнит им об их вине и возьмёт их в плен.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Это гадание ничего не значит для людей Израиля, они остаются с клятвой своей, но Господь, помня их грех, даст пленить Израиль".