Ezekiel 21:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А тебе, недостойный, преступный исраильский вождь, чей день настал, чей час наказания пробил,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И ты, злой правитель Израиля, будешь убит, потому что день твоего наказания пришёл. Здесь твоя жизнь оборвётся».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А тебе, нечестивый и безбожный правитель Израиля, тебе, чей судный день настал, час расплаты пришел,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И ты, недостойный, преступный вождь Израиля, день которого наступил теперь, когда его нечестию положен будет конец!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чтобы меч мог придти в среду их как на Раббат в земле амонитян, так и на Иуду и Иерусалим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И ты, недостойный, преступный вождь Израиля, которого день наступил ныне, когда нечестию его положен будет конец, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А тебе, недостойный, преступный израильский вождь, чей день настал, чей час наказания пробил,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А тебе, недостойный, преступный израильский вождь, чей день настал, чей час наказания пробил,

Russian Synodal 1876

Представь дорогу, по которой меч шел бы в Равву сынов Аммоновых и в Иудею, в укрепленный Иерусалим;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А тебе, недостойный, преступный иудейский вождь, чей день настал, чей час наказания пробил,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И ты, злой правитель Израиля, будешь убит, день твоего наказания пришёл, здесь твой конец".