Ezekiel 21:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Несмотря на пустые видения о тебе и лживые гадания, он обрушится на шеи обречённых на смерть злодеев, чей день настал, чей час наказания пробил.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все видения твои бесполезны, не помогут тебе гадания, все они просто ложь. Меч уже у горла злых людей, пробил час их последний. Кончится их зло».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

острие его снимет головы злодеям, чей судный день настал, час расплаты пришел, невзирая на ложные пророчества и пустые предсказания.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

чтобы, тогда как представляют тебе пустые видения и ложно гадают тебе, и тебя приложил к обезглавленным нечестивцам, которых день наступил, когда их нечестию положен будет конец.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому Бог Господь сказал так: »Так как вы напомнили Мне вину вашу через то, что преступления ваши были раскрыты, так что грехи ваши во всех делах ваших ясны как день - да, так как вы так напомнили о себе, то вы будете из-за них схвачены.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

чтобы, тогда как представляют тебе пустые видения и ложно гадают тебе, и тебя приложил к обезглавленным нечестивцам, которых день наступил, когда нечестию их положен будет конец.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Несмотря на пустые видения о тебе и лживые прорицания, он обрушится на шеи обреченных на смерть злодеев, чей день настал, чей час наказания пробил.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Несмотря на пустые видения о тебе и лживые гадания, он обрушится на шеи обреченных на смерть злодеев, чей день настал, чей час наказания пробил.

Russian Synodal 1876

Посему так говорит Господь Бог: так как вы сами приводите на память беззаконие ваше, делая явными преступления ваши, выставляя на вид грехи ваши во всех делах ваших, и сами приводите это на память, то вы будете взяты руками.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Что пустые видения о тебе и лживые гадания: обрушат его на шеи обречённым на смерть злодеям, чей день настал, чей час наказания пробил.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все виденья твои бесполезны, не помогут тебе гаданья, все они просто горстка лжи. Меч уже у горла злых людей, пробил час их последний. Кончится их зло".