Ezekiel 21:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я изолью на тебя Свою ярость, пылающим гневом повею на тебя. Я отдам тебя людям жестоким, людям, приученным убивать.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я пролью на тебя Мой гнев, и он сожжёт тебя как горячий ветер. Я отдам тебя жестоким людям, которые искусны в убийстве.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Изолью на тебя Мое негодование, огнем ярости Моей дохну на тебя, отдам тебя в безжалостные руки дерзких губителей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и изолью на тебя Моё негодование, дохну на тебя огнём Моей ярости и отдам тебя в руки людей свирепых, опытных в убийстве.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо так сказал Бог Господь: ›Сними царскую перевязь! Сними венец! Оно не остается так, как сейчас! Низкое должно возвыситься, а высокое должно понизиться!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и изолью на тебя негодование Мое, дохну на тебя огнем ярости Моей, и отдам тебя в руки людей свирепых, опытных в убийстве.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я изолью на тебя Свою ярость, пылающим гневом повею на тебя. Я отдам тебя людям жестоким, людям, приученным убивать.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я изолью на тебя Свою ярость, пылающим гневом повею на тебя. Я отдам тебя людям жестоким, людям, приученным убивать.

Russian Synodal 1876

так говорит Господь Бог: сними с себя диадему и сложи венец; этого уже не будет; униженное возвысится и высокое унизится.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я изолью на тебя Свою ярость, пламенем гнева повею на тебя. Я отдам тебя людям жестоким, людям, приученным убивать.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я пролью на тебя Мой гнев. Он сожжёт тебя, как ветер горячий. Я отдам тебя людям жестоким, мастерам истязанья людей.