Ezekiel 21:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так как Я стану истреблять и праведников, и злодеев, Мой меч обнажится на всякую плоть с юга до севера.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я выну Мой меч из ножен, и он коснётся всех людей от севера до юга. Я отсеку их от тебя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И чтобы истребить у тебя и праведника, и нечестивца, выйдет меч Мой из ножен и поразит всех от юга и до севера“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А для того, чтобы истребить у тебя праведного и нечестивого, Мой меч пойдёт из своих ножен на всякую плоть от юга до севера.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда вся плоть поймёт, что Я, Господь, зажёг их, ибо пламя не угаснет.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А для того чтобы истребить у тебя праведного и нечестивого, меч Мой из ножен своих пойдет на всякую плоть от юга до севера“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так как Я стану истреблять и праведников, и злодеев, Мой меч обнажится на всякую плоть с юга до севера.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так как Я стану истреблять и праведников, и злодеев, Мой меч обнажится на всякую плоть с юга до севера.

Russian Synodal 1876

И увидит всякая плоть, что Я, Господь, зажег его, и он не погаснет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так как Я стану истреблять и праведников, и злодеев, Мой меч будет обнажён на всякую плоть с юга до севера.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я отсеку их от тебя, выну Мой меч из ножен, и он коснётся всех людей от севера до юга.