Ezekiel 22:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

У тебя находились те, кто осквернял отцовское ложе; у тебя — те, кто принуждал женщину к совокуплению во время месячных, когда она ритуально нечиста.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они спят с жёнами своих отцов и насилуют женщин даже в дни их месячного кровотечения.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В твоих стенах бесчестят отца и совокупляются с женщиной помимо ее воли во время месячных.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Наготу отца открывают у тебя, жену во время очищения её нечистот насилуют у тебя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В тебе совершают блуд с женой отца и в тебе насилуют женщин, нечистых от кровотечения.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Наготу отца открывают у тебя, жену во время очищения нечистот ее насилуют у тебя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

У тебя те, кто оскверняет отцовское ложе; у тебя — те, кто совокупляется с женщиной во время месячных, когда она ритуально нечиста.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

У тебя те, кто оскверняет отцовское ложе; у тебя – те, кто совокупляется с женщиной, во время месячных, когда она ритуально нечиста.

Russian Synodal 1876

Наготу отца открывают у тебя, жену во время очищения нечистот ее насилуют у тебя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

У тебя находились те, кто оскверняли отцовское ложе; у тебя - те, кто насиловали женщину, во время месячных, когда она ритуально нечиста.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они спят с жёнами своих отцов и насилуют женщин даже в дни их очищения.