Ezekiel 22:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
У тебя один совершал гнусное, спал с женой другого, второй бесстыдно осквернял сноху, а третий насиловал свою сестру по отцу.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Один грешит с женой своего соседа, другой прелюбодействует со снохой и оскверняет её, третий насилует собственную сестру, дочь его же отца.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Один у тебя мерзкое творит с женой соседа, другой бесчестит свою сноху, навлекая на нее позор, третий насилует сестру, дочь своего отца.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Иной делает мерзость с женой своего ближнего, иной оскверняет свою сноху, иной насилует свою сестру, дочь своего отца.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Каждый творит прелюбодеяние с женой ближнего своего; другой живёт в кровосмешении со снохой своей, другой бесчестит в тебе сестру свою, дочь отца своего.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Иной делает мерзость с женой ближнего своего, иной оскверняет сноху свою, иной насилует сестру свою, дочь отца своего.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
У тебя один совершает гнусное преступление с женой другого, второй бесстыдно оскверняет сноху, а третий насилует сестру, дочь своего отца.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
У тебя один совершает гнусное преступление с женой другого, второй бесстыдно оскверняет сноху, а третий насилует сестру, дочь своего отца.
Russian Synodal 1876
Иной делает мерзость с женою ближнего своего, иной оскверняет сноху свою, иной насилует сестру свою, дочь отца своего.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
У тебя один совершал гнусное преступление с женой другого, второй бесстыдно осквернял сноху, а третий насиловал сестру, дочь своего отца.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Один грешит с женой своего соседа, другой прелюбодействует со снохой и оскверняет её, третий насилует собственную сестру, дочь его же отца.