Ezekiel 22:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я рассею тебя между народами и раскидаю по странам; Я искореню в тебе твою нечистоту.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я рассею вас среди народов и заставлю пойти по разным странам. Я полностью уничтожу всю мерзость в вашем городе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я рассею тебя среди народов, развею по разным странам и уничтожу всякую нечистоту, оскверняющую тебя!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И рассею тебя по народам, и развею тебя по землям, и положу конец твоим мерзостям среди тебя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо я рассею тебя посреди народов и разгоню тебя по странам и полностью удалю из тебя нечистоту твою,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И рассею тебя по народам, и развею тебя по землям, и положу конец мерзостям твоим среди тебя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я рассею тебя между народами и раскидаю по странам; Я искореню в тебе твою нечистоту.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я рассею тебя между народами и раскидаю по странам; Я искореню в тебе твою нечистоту.

Russian Synodal 1876

И рассею тебя по народам, и развею тебя по землям, и положу конец мерзостям твоим среди тебя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я рассею тебя между народами и раскидаю по странам; Я искореню в тебе твою нечистоту.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я рассею вас среди народов, заставлю пойти по разным странам, полностью уничтожу грязь в городе вашем.