Ezekiel 22:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Смертный, исраильтяне стали у Меня бесполезной окалиной; все они — как медь, олово, железо и свинец, которые остаются в плавильном горне как изгарь серебра.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Сын человеческий, бронза, железо, олово и свинец — полезные металлы, но если работник плавит серебро, очищая его от примесей, то эти металлы становятся никому не нужной примесью. Так и Израиль станет бесполезной примесью для Меня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Смертный, род Израилев стал для меня подобен шлаку. Израильтяне все — словно медь, олово, железо или свинец в горниле; все они — шлак, что остается от плавки серебра.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

сын человеческий! Дом Израиля сделался у Меня изгарью; все они – олово, медь и железо и свинец в горниле, сделались, как изгарь серебра.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Сын человеческий, те из дома Израиля стали для Меня шлаками; они все как медь и олово, железо и свинец: они стали серебряными шлаками!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Сын человеческий! Дом Израилев сделался у Меня изгарью; все они – олово, медь, и железо, и свинец – в горниле сделались как изгарь серебра.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Сын человеческий, дом Израиля стал у Меня бесполезной окалиной; все они как медь, олово, железо и свинец, которые остаются в плавильном горне как изгарь серебра.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Сын человеческий, дом Израиля стал у Меня бесполезной окалиной; все они как медь, олово, железо и свинец, которые остаются в плавильном горне, как изгарь серебра.

Russian Synodal 1876

сын человеческий! дом Израилев сделался у Меня изгарью; все они – олово, медь и железо и свинец в горниле, сделались, как изгарь серебра.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Смертный, дом Иуды стал у Меня бесполезной изгарью; все они как медь, олово, железо и свинец, которые остаются в плавильном горне, как изгарь серебра.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Сын человеческий, бронза, железо, олово и свинец ничего не стоят рядом с серебром. Серебро очищают в огне, оно тает, и от него отделяют примеси.