Ezekiel 22:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Её священнослужители преступают Мой Закон и оскверняют Мои святыни; они не делают различия между священным и несвященным; они учат, что нет разницы между нечистым и чистым; они закрывают глаза на соблюдение Моих суббот, так что Я оскверняюсь среди них.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Священники сильно вредили Моему учению. Они унизительно относились к Моим святыням, не считая их святыми. К чистому они относятся как к нечистотам, они не учат людей и отказываются почитать Мои субботы. Священники не оказывают Мне почёта, как будто неважен Я.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ее священники извратили Мое учение, осквернили Мои святыни, не отделяют священного от обычного, не делают различия между чистым и оскверненным, о субботах Моих знать не желают и надо Мной глумятся!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Её священники нарушают Мой закон и оскверняют Мои святыни, не отделяют святого от несвятого и не указывают различия между чистым и нечистым, и от Моих суббот они закрыли свои глаза, и Я уничижён у них.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Священники её причиняли насилие закону Моему и осквернили то, что свято Мне; между святым и несвятым они не делали различия и то, что чисто и нечисто, не научились различать; от суббот же Моих они закрывали глаза Свои, так что Я посреди них не считаюсь больше Святым.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Священники ее нарушают закон Мой и оскверняют святыни Мои, не отделяют святого от несвятого и не указывают [на] различия между чистым и нечистым, и от суббот Моих они закрыли глаза свои, и Я уничижен у них.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ее священники преступают Мой Закон и оскверняют Мои святыни; они не делают различия между святым и обычным; они учат, что нет разницы между нечистым и чистым; они закрывают глаза на соблюдение Моих суббот, так что Я оскверняюсь среди них.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ее священники преступают Мой Закон и оскверняют Мои святыни; они не делают различия между священным и несвященным; они учат, что нет разницы между нечистым и чистым; они закрывают глаза на соблюдение Моих суббот, так что Я оскверняюсь среди них.

Russian Synodal 1876

Священники ее нарушают закон Мой и оскверняют святыни Мои, не отделяют святаго от несвятаго и не указывают различия между чистым и нечистым, и от суббот Моих они закрыли глаза свои, и Я уничижен у них.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Твои священнослужители преступают Мой закон и оскверняют Мои святыни; они не делают различия между священным и обычным; они учат, что нет разницы между нечистым и чистым; они закрывают глаза на соблюдение Моих суббот, так что Я оскверняюсь среди них.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Священники сильно вредили учению Моему. Они неправильно относились к Моим святыням, они их не считают святыми, к чистому относятся они, как к нечистотам, они не учат людей и отказываются почитать Мои субботы. Они делают Меня нечистым.