Ezekiel 22:29 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Народ страны предан вымогательству и грабежу; они притесняют бедняков и нищих и угнетают чужеземцев, отказывая им в правосудии.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Землевладельцы лгут и крадут друг у друга, они обижают бедняков и беспомощных, обманывают чужеземцев и считают, что для них нет никаких законов.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И в простом народе угнетают друг друга, грабят, обирают бедного и нищего, притесняют пришлого, поступая несправедливо!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
А в народе угнетают друг друга, грабят и притесняют бедного и нищего, и пришельца угнетают несправедливо.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Народ в земле творит насилие и совершает грабёж, притесняет бедных и несчастных и обделяет чужих против всякого права.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
А в народе угнетают друг друга, грабят и притесняют бедного и нищего, и пришельца угнетают несправедливо.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Народ страны предан вымогательству и грабежу; они притесняют бедняков и нуждающихся и угнетают чужеземцев, отказывая им в правосудии.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Народ страны предан вымогательству и грабежу; они притесняют бедняков и нуждающихся и угнетают чужеземцев, отказывая им в правосудии.
Russian Synodal 1876
А в народе угнетают друг друга, грабят и притесняют бедного и нищего, и пришельца угнетают несправедливо.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Простонародье предано вымогательству и грабежу; они притесняют бедняков и нуждающихся и вымогают у пришельцев, отказывая им в правосудии.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Люди используют свои преимущества друг перед другом, они крадут и лгут, они обижают бедняков и беспомощных, обманывают чужеземцев и считают, что для них нет никаких законов.