Ezekiel 22:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я искал среди них человека, который починил бы стену и встал бы предо Мною в бреши заступиться за страну, чтобы Мне её не погубить, но не нашёл.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я просил людей, чтобы они стали на защиту своей страны. Я молил их починить стены, а также стоять в проломах и защищать город, но никто не пришёл на помощь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Искал Я среди них человека, кто восстановил бы разрушенную стену или закрыл бы собой пролом и защитил народ этой земли, чтобы не нужно было Мне истреблять их, но никого не нашел.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я искал у них человека, который поставил бы стену и стал бы передо Мной в проломе за эту землю, чтобы Я не погубил её, но не нашёл.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я искал посреди них одного мужа, который мог бы воздвигнуть стену и встал бы передо Мною в пролом, чтобы Я не погубил её, но Я никого не нашёл.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Искал Я у них человека, который поставил бы стену и стал бы предо Мною в проломе за эту землю, чтобы Я не погубил ее, но не нашел.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я искал среди них человека, который починил бы стену и встал бы предо Мною в бреши, заступиться за страну, чтобы Мне ее не погубить, но не нашел.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я искал среди них человека, который починил бы стену и встал бы предо Мною в бреши, заступиться за страну, чтобы Мне ее не погубить, но не нашел.

Russian Synodal 1876

Искал Я у них человека, который поставил бы стену и стал бы предо Мною в проломе за сию землю, чтобы Я не погубил ее, но не нашел.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я искал среди них человека, который починил бы стену и встал бы предо Мною в бреши, чтобы заступиться за страну, чтобы Мне её не погубить, но не нашёл.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я искал кого-нибудь среди них, чтобы он спас страну. Этот человек починил бы стены, стоял бы в проломах и защищал город. Но Я не мог никого найти.