Ezekiel 23:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они раздели её донага, взяли её сыновей и дочерей и убили её мечом. Над ней был исполнен приговор, и она стала позором среди женщин.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они изнасиловали её, забрали её детей и убили её. Женщины до сих пор говорят о ней и о том наказании, которое она вынесла.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они обнажили ее, забрали у нее сыновей и дочерей, а ее саму убили мечом. И когда постигло ее возмездие, стала ее участь поводом для сплетен среди женщин.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они открыли её наготу, взяли её сыновей и её дочерей, а её убили мечом. И она сделалась позором между женщинами, когда совершили над ней казнь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они открыли наготу её, забрали с собой сыновей и дочерей её, а саму её убили мечом, так что она стала разговором для женщин, после того, как совершили наказательный суд над ней.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они открыли наготу ее, взяли сыновей ее и дочерей ее, а ее убили мечом. И она сделалась позором среди женщин, когда совершили над нею казнь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они раздели ее донага, взяли ее сыновей и дочерей и убили ее мечом. Над ней был исполнен приговор, и она стала позором среди женщин.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они раздели ее донага, взяли ее сыновей и дочерей и убили ее мечом. Над ней был исполнен приговор, и она стала позором среди женщин.

Russian Synodal 1876

Они открыли наготу ее, взяли сыновей ее и дочерей ее, а ее убили мечом. И она сделалась позором между женщинами, когда совершили над нею казнь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они раздели её донага, взяли её сыновей и дочерей и убили её мечом. Над ней был исполнен приговор, и она стала позором среди женщин.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они раздели её догола. Они забрали её детей. Они убили её. Женщины говорили о ней, когда она была наказана.