Ezekiel 23:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но она предалась ещё большему распутству. Она увидела мужчин, нарисованных на стене, изображения вавилонян, запечатлённых красной краской,
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Оголива оставалась неверной Мне. В Вавилоне она увидела резные изображения халдейских воинов, одетых в красное обмундирование.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Охолива блудила всё больше: увидала она однажды на стенах резные фигуры мужчин, раскрашенные алым цветом: халдеи то были,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Но эта ещё умножила свои блудодеяния, потому что, увидев вырезанных на стене мужчин, красками нарисованные изображения Халдеев,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Но она в блуде своём пошла ещё дальше; и когда она увидела мужчин, намалёванных на стене красной краской, образы халдеев,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Но эта умножила блудодеяния свои, потому что, увидев вырезанных на стене мужчин – красками нарисованные изображения халдеев,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но она предалась еще большему распутству. Она увидела мужчин, нарисованных на стене, изображения халдеев, запечатленных красной краской,
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но она предалась еще большему распутству. Она увидела мужчин, нарисованных на стене, изображения халдеев, запечатленных красной краской,
Russian Synodal 1876
Но эта еще умножила блудодеяния свои, потому что, увидев вырезанных на стене мужчин, красками нарисованные изображения Халдеев,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но она предалась ещё большему распутству. Она увидела мужчин, нарисованных на стене, изображения вавилонян, запечатлённых красной краской,
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Оголива оставалась неверной Мне. В Вавилоне она увидела резные изображения мужчин, сделанные халдеями, носящими красную форму.