Ezekiel 23:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

с поясами на бёдрах и роскошными повязками на головах — все они были похожи на вавилонских полководцев, уроженцев Вавилонии.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они носили ремни на поясе и высокие тюрбаны на голове и выглядели военачальниками, возницами колесниц и урождёнными вавилонянами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

обвязанные по поясу, с пышными тюрбанами на головах, с внешностью военачальников. Так были изображены вавилоняне, что родом из страны халдеев.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

опоясанных по своей пояснице поясом, с роскошными повязками на их головах, имеющих вид военачальников, похожих на сыновей Вавилона, которых родина земля Халдеев,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

которые носили пояс на бёдрах и голова которых была покрыта накрученным тюрбаном и все они выглядели как начальствующие воины, подобно вавилонянам, родина которых - Халдея,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

опоясанных по чреслам своим поясом, с роскошными на голове их повязками, имеющих вид военачальников, похожих на сынов Вавилона, которых родина земля халдейская, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

с поясами на бедрах и роскошными повязками на головах, все они были похожи на вавилонских полководцев, уроженцев Халдеи.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

с поясами на бедрах и роскошными повязками на головах, все они были похожи на вавилонских полководцев, уроженцев Халдеи.

Russian Synodal 1876

опоясанных по чреслам своим поясом, с роскошными на голове их повязками, имеющих вид военачальников, похожих на сынов Вавилона, которых родина земля Халдейская,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

с поясами на бёдрах и роскошными повязками на головах, все они были похожи на вавилонских полководцев, жителей провинции Халдеи.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они носили ремни на поясе и высокие тюрбаны на голове, все они выглядели военачальниками, возницами колесниц, урождёнными вавилонцами.