Ezekiel 23:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вавилоняне пришли к ней на любовное ложе и осквернили её своим блудом. Осквернённая, она отвернулась от них с отвращением.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И эти мужчины пришли на её любовное ложе и блудили с ней. Они настолько осквернили её, что она сама от них отвернулась.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И пришли к ней, на любовное ее ложе, вавилоняне, и осквернили ее своим блудом. Она предавалась разврату с ними, пока не опротивели они ей и не отвернулась она от них.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И сыновья Вавилона пришли к ней на любовное ложе, и осквернили её своим блудодейством, и она осквернила себя ими; и отвратилась от них её душа.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда пришли вавилоняне к ней, чтобы лелеять любовь с нею и запятнали её блудодейством её, и когда она осквернила себя ими, то стала сыта ими.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И пришли к ней сыны Вавилона на любовное ложе, и осквернили ее блудодейством своим, и она осквернила себя ими; и отвратилась от них душа ее.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Вавилоняне пришли к ней на любовное ложе и осквернили ее своим блудом. Оскверненная, она отвернулась от них с отвращением.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Вавилоняне пришли к ней на любовное ложе и осквернили ее своим блудом. Оскверненная, она отвернулась от них с отвращением.
Russian Synodal 1876
И пришли к ней сыны Вавилона на любовное ложе, и осквернили ее блудодейством своим, и она осквернила себя ими; и отвратилась от них душа ее.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вавилоняне пришли к ней на любовное ложе и осквернили её похотью. Осквернённая, она отвернулась от них с отвращением.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И эти мужчины пришли на её любовное ложе и блудили с нею. Они настолько осквернили её, что она сама от них отвернулась.