Ezekiel 23:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда же она стала предаваться распутству открыто и обнажаться, Я отвернулся от неё с отвращением, как когда-то от её сестры.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Оголива не скрывала ни перед кем своей неверности, она позволяла многим мужчинам наслаждаться своим нагим телом, и она стала Мне отвратительна, как и её сестра.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Блуда своего она не скрывала, бесстыдно обнажалась, и тогда Я отвернулся от нее с отвращением, как отвернулся от ее сестры.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Когда же она явно предалась своим блудодеяниям и открыла свою наготу, тогда и Моя душа отвратилась от неё, как Моя душа отвратилась от её сестры.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И так как блуд её стал очевиден и она открыла наготу свою, то и Я стал сыт ею, как Я был сыт и сестрою её.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Когда же она явно предалась блудодеяниям своим и открыла наготу свою, тогда и от нее отвратилась душа Моя, как отвратилась душа Моя от сестры ее.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Когда же она стала предаваться распутству открыто и обнажаться, Я отвернулся от нее с отвращением, как когда-то от ее сестры.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда же она стала предаваться распутству открыто и обнажаться, Я отвернулся от нее с отвращением, как когда-то от ее сестры.
Russian Synodal 1876
Когда же она явно предалась блудодеяниям своим и открыла наготу свою, тогда и от нее отвратилась душа Моя, как отвратилась душа Моя от сестры ее.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда она стала предаваться распутству открыто и обнажаться, Я отвернулся от неё с отвращением, как когда-то от её сестры.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Оголива не скрывала ни перед кем своей неверности, она позволяла многим мужчинам наслаждаться своим нагим телом, и Мне стала она неприятна, как и её сестра.