Ezekiel 23:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

довели тебя до этого, потому что ты распутничала с народами и осквернялась их идолами.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты сама навлекла на себя наказание, когда оставила Меня ради других народов. Ты осквернилась, когда начала поклоняться их грязным идолам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так поступят с тобой за то, что ты блудила с народами, осквернялась их идолами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Это будет сделано с тобой за твоё блудодейство с народами, идолами которых ты осквернила себя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

случилось с тобой это, потому что ты в похоти твоей бегала за языческими народами, и в наказание за то, что ты осквернила себя идолами их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Это будет сделано с тобой за блудодейство твое с народами, идолами которых ты осквернила себя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

довели тебя до этого, потому что ты распутничала с народами и осквернялась их идолами.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

довели тебя до этого, потому что ты распутничала с народами и осквернялась их идолами.

Russian Synodal 1876

Это будет сделано с тобою за блудодейство твое с народами, которых идолами ты осквернила себя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

привели тебя к этому, потому что ты распутничала с народами и осквернялась их идолами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты сама всё это сделала, когда оставила Меня ради других народов, ты осквернилась, когда начала поклоняться грязным их идолам.