Ezekiel 23:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Старшую звали Огола (‘её шатёр’), а её сестру — Оголива (‘Мой шатёр в ней’). Они были Моими и рожали сыновей и дочерей. Огола — это Самария, а Оголива — это Иерусалим.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Старшую звали Огола, младшую — Оголива. Эти сёстры стали мне жёнами, и у нас родились дети. (Огола — это Самария, а Оголива — Иерусалим).

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Старшую звали Охола, а сестру ее — Охолива. И стали они Моими, рожали сыновей и дочерей. Старшая Охола — это Самария, а младшая Охолива — Иерусалим.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Имена им: старшей – Огола, а её сестре – Оголива. И были они Моими, и рождали сыновей и дочерей; и именовались – Огола Самарией, а Оголива Иерусалимом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

старшую звали Охола, а её сестру Охолива. Обе они стали Моими и стали матерями сыновей и дочерей; а что касается имён их, то Охола, это - Самария, а Охолива, это - Иерусалим.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Имена им: большой – Огола, а сестре ее – Оголива. И были они Моими, и рожали сыновей и дочерей; и именовались: Огола – Самарией, а Оголива – Иерусалимом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Старшую звали Огола, а ее сестру Оголива. Они были Моими и рожали сыновей и дочерей. Огола — это Самария, а Оголива — это Иерусалим.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Старшую звали Огола, а ее сестру Оголива. Они были Моими, и рожали сыновей и дочерей. Огола – это Самария, а Оголива – это Иерусалим.

Russian Synodal 1876

Имена им: большой – Огола, а сестре ее – Оголива. И были они Моими, и рождали сыновей и дочерей; и именовались – Огола Самариею, а Оголива Иерусалимом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Старшую звали Огола, а её сестру - Оголива. Они были Моими, и рожали сыновей и дочерей. Огола - это Самария, а Оголива - это Иерусалим.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Старшую звали Огола, младшую - Оголива. Эти сестры стали мне жёнами и рожали наших детей. (Огола - это Самария, Оголива - Иерусалим. )