Ezekiel 23:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Она не оставляла распутство, которое началось в Египте, когда во время её юности любовники спали с ней, лаская её соски и изливая на неё похоть.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Она не прекращала своего блуда с того времени, когда она находилась в Египте. В этой стране мужчины имели любовные связи с ней, когда она была совсем молодой, и трогали её юные груди, а затем обошлись с ней словно с блудницей.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Не переставала она блудить с самой юности, когда еще египтяне ложились с ней, ласкали ее девичьи соски и развращали ее безмерно.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
не переставала блудить и с Египтянами, потому что они с ней спали в её молодости и растлевали её девственные сосцы, и изливали на неё свою похоть.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
При этом она не оставила и своего блудного поведения с египтянами, ибо эти уже в юности её входили к ней, щупали её девственную грудь и жили в блуде с ней.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
не переставала блудить и с египтянами, потому что они с ней спали в молодости ее, и растлевали девственные сосцы ее, и изливали на нее похоть свою.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Она не оставляла распутство, которое началось в Египте, когда во время ее юности любовники спали с ней, лаская ее соски и изливая на нее похоть.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Она не оставляла распутство, которое началось в Египте, когда во время ее юности любовники спали с ней, лаская ее соски и изливая на нее похоть.
Russian Synodal 1876
не переставала блудить и с Египтянами, потому что они с нею спали в молодости ее и растлевали девственные сосцы ее, и изливали на нее похоть свою.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Она не оставляла распутство, которое началось в Египте, когда во время её юности любовники спали с ней, лаская её соски и изливая на неё похоть.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Она не прекращала своего блуда с того времени, когда она была в Египте. В Египте мужчины имели любовные связи с ней, когда она была совсем молодой, и трогали её юные груди. Они излили на неё свою похоть.