Ezekiel 24:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Нет, впустую Я утомлял Себя: не сошла глубокая ржавчина даже с помощью огня».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сколько бы Иерусалим ни пытался вывести свои пятна, ржавчина всё равно не исчезнет до тех пор, пока огонь наказания не выведет её.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я напрасно утруждал Себя, накипь его густую никак иначе не удалить, огонь только ее и уничтожит.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Труд будет тяжёлый; но его большая накипь не сойдёт с него; и в огне останется на нём его накипь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но весь труд над нею пропал напрасно, ибо эта сильная ржавчина всё-равно не отходит от неё; даже в огне ржавчина остаётся сидеть на ней.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Труд будет тяжелый, но большая накипь его не сойдет с него, и в огне [останется] на нем накипь его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Нет, впустую Я утомлял Себя: не сошла глубокая ржавчина. Так в огонь его вместе со ржавчиной!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Нет, впустую Я утомлял Себя: не сошла глубокая ржавчина. Так в огонь его вместе с ржавчиной!

Russian Synodal 1876

Труд будет тяжелый; но большая накипь его не сойдет с него; и в огне [останется] на нем накипь его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Нет, впустую Я утомлял себя: не сошла глубокая ржавчина, даже с помощью огня".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ржавчина не исчезнет, если не будет огня.