Ezekiel 24:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Поведай этому мятежному народу притчу. Скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Поставь котёл; поставь и налей воды.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И расскажи это семье, которая не хочет подчиняться (Израилю). Скажи им: „Господь Всемогущий говорит: „Поставь на огонь котёл и наполни его водой.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Расскажи мятежному племени притчу и возвести ему, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Возьми котел, поставь на огонь и налей в него воды,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И произнеси на мятежный дом притчу, и скажи им: так говорит Господь Бог: поставь котёл, поставь и налей в него воды;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Так расскажи же этому упрямому роду притчу со следующими словами: ›Так сказал Бог Господь: поставь кастрюлю на огонь, поставь её и влей в неё воды;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И произнеси на мятежный дом притчу, и скажи им – так говорит Господь Бог: „Поставь котел, поставь и налей в него воды;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Поведай этому мятежному дому притчу. Скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Поставь котел; поставь и налей воды.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Поведай этому мятежному дому притчу. Скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Поставь котел; поставь, и налей воды.
Russian Synodal 1876
И произнеси на мятежный дом притчу, и скажи им: так говорит Господь Бог: поставь котел, поставь и налей в него воды;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Поведай этому мятежному народу рассказ. Скажи им: Так говорит Владыка, Вечный: "Поставь котёл; поставь, и налей воды.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И расскажи это семье, которая не хочет подчиняться (Израилю). Скажи им так: "Господь Всемогущий говорит:Поставь на огонь котёл, налей его полным воды.