Ezekiel 25:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я отдам Моав и аммонитян во владение народу Востока, чтобы народы забыли об аммонитянах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И Я отдам эти города народам востока. Они получат вашу землю, и Я позволю им уничтожить жителей Аммона. После этого все другие народы позабудут о людях Аммона.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

отдам во владение восточным народам вместе со всеми живущими там аммонитянами, и среди народов никто и не вспомнит более об аммонитянах.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

для народов востока и отдам его в наследие им, вместе с сыновьями Аммона, чтобы сыновья Аммона не упоминались более среди народов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Сыновьям востока Я отдам его в собственность вместе с землёй аммонитян, чтобы аммонитян больше не вспоминали посреди народов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

для сынов востока и отдам его в наследие [им] вместе с сынами Аммоновыми, чтобы сыны Аммоновы не упоминались более среди народов.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я отдам Моав и аммонитян во владение народу Востока, чтобы народы забыли об аммонитянах.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я отдам Моав и аммонитян во владение народу Востока, чтобы народы забыли об аммонитянах.

Russian Synodal 1876

для сынов востока и отдам его в наследие [им], вместе с сынами Аммоновыми, чтобы сыны Аммона не упоминались более среди народов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я отдам Моаб и аммонитян во владение народу востока, чтобы народы забыли об аммонитянах.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И отдам эти города народам востока. Они получат вашу землю, и Я позволю им уничтожить людей Аммона. После этого все другие народы позабудут о людях Аммона.