Ezekiel 25:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так говорит Владыка Вечный: — Филистимляне были мстительными; они мстили из-за злобы в сердце и стремились погубить Иудею по давней вражде.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь Всемогущий сказал: «Филистимляне были мстительны и жестоки, позволив своему гневу слишком долго гореть внутри».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: «За то, что мстили филистимляне народу Моему и были жестоки в своей мести, за то, что над народом Моим нещадно глумились и его уничтожали по извечной своей ненависти,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так говорит Господь Бог: за то, что Филистимляне поступили мстительно и мстили с презрением в душе, на погибель, по вечной неприязни,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так сказал Бог Господь: »Так как филитстимляне поступали с жаждой мести и с бесчувственным сердцем и в никогда не кончающейся вражде совершали месть, чтобы навести погибель:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так говорит Господь Бог: «За то, что филистимляне поступили мстительно и мстили с презрением в душе, на погибель, по вечной неприязни,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так говорит Владыка Господь: «Филистимляне были мстительными; они мстили из-за злобы в сердце и стремились погубить Иуду по давней вражде.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так говорит Владыка Господь: – Филистимляне были мстительными; они мстили из-за злобы в сердце и стремились погубить Иуду по давней вражде.

Russian Synodal 1876

Так говорит Господь Бог: за то, что Филистимляне поступили мстительно и мстили с презрением в душе, на погибель, по вечной неприязни,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так говорит Владыка, Вечный: "Филистимляне были мстительными; они мстили из-за злобы в сердце и стремились погубить Иудею по давней вражде".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь Всемогущий сказал: "Филистимляне были мстительны и жестоки. Они хотели уничтожать, и они дали своему гневу гореть внутри вечно".