Ezekiel 25:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому так говорит Владыка Вечный: — Я подниму руку на филистимлян, уничтожу этот народ с Крита и тех, кто остался на побережье.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь Всемогущий молвил: «За это Я накажу филистимлян и уничтожу всех живущих на Крите и на берегу моря.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

за это, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — Я занесу руку над филистимлянами, истреблю керитеев, уничтожу остаток их в прибрежных землях.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

за то, так говорит Господь Бог: вот, Я простру Мою руку на Филистимлян, и истреблю Критян, и уничтожу их остаток на берегу моря;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

поэтому Бог Господь сказал так: ›Теперь Я простру руку Мою против филистимлян и истреблю критян, а что ещё останется от них на побережье, то уничтожу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

за то – так говорит Господь Бог, – вот Я простру руку Мою на филистимлян, и истреблю критян, и уничтожу остаток их на берегу моря;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому так говорит Владыка Господь: „Я простру руку на филистимлян, уничтожу керетитов и тех, кто остался на побережье.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому так говорит Владыка Господь: Я простру руку на филистимлян, уничтожу критян и тех, кто остался на побережье.

Russian Synodal 1876

за то, так говорит Господь Бог: вот, Я простру руку Мою на Филистимлян, и истреблю Критян, и уничтожу остаток их на берегу моря;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому так говорит Владыка, Вечный: "Я воздену руку над филистимлянами, уничтожу род керетитов и тех, кто остался на побережье.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

За это, сказал Господь Всемогущий: "Я накажу филистимлян, Я уничтожу полностью живущих на Крите и на берегу моря.