Ezekiel 25:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я сделаю границы Моава уязвимыми, начиная с его приграничных городов — Бет-Иешимота, Баал-Меона и Кириатаима — славы этой страны.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я вцеплюсь в плечи Моава и заберу его города на границах, красоту его земли: Беф-Иешимоф, Ваал-Меон и Кириафаим.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

знайте, за это Я открою границы Моава и лучшие города его страны: Бет-Хаешимот, Баал-Меон и Кирьятаим —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

за то, вот, Я, начиная от городов, от всех его пограничных городов, красоты земли, от Беф-Иешимофа, Ваалмеона и Кириафаима, открою бок Моава

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

поэтому Я обнажу теперь склоны Моава, так чтобы он лишился городов, лишился городов своих без всякого исключения и украшения страны своей: Веф-Иесимофа, Ваал-Меона и Кириафаима.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

за то, вот, Я, [начиная] от городов, от всех пограничных городов его, красы земли, от Беф-Иешимофа, Ваалмеона и Кириафаима, открою бок Моава

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я сделаю границы Моава уязвимыми, начиная с его приграничных городов — Бет-Ешимота, Баал-Меона и Кирьятаима — славы этой страны.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Я сделаю границы Моава уязвимыми, начиная с его приграничных городов – Бет-Ешимота, Баал-Меона и Кирьятаима – славы этой страны.

Russian Synodal 1876

за то вот, Я, [начиная] от городов, от всех пограничных городов его, красы земли, от Беф–Иешимофа, Ваалмеона и Кириафаима, открою бок Моава

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Я сделаю границы Моаба уязвимыми, начиная с его приграничных городов - Байт-Иешимота, Баал-Меона и Кириатаима - славы этой страны.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я вцеплюсь в плечи Моава и заберу его города на границах, красоту его земли - Беф-Иешимоф, Ваалмеон и Кириафаим.