Ezekiel 26:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Копыта его коней будут попирать твои улицы. Он перебьёт твоих жителей мечом, и твои мощные колонны рухнут на землю.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Вавилонский царь придёт через твой город, а стук копыт его коней будет раздаваться на каждой улице. Он убьёт твоих людей мечами, а твои крепкие колонны он повергнет на землю.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Копыта его коней истопчут твои улицы, мечом перебьет он твой народ, и твои священные каменные столбы, в которых твое могущество, рухнут наземь.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Копытами своих коней он истопчет все твои улицы, твой народ побьёт мечом и памятники твоего могущества повергнет на землю.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Копытами коней своих он истопчет все улицы твои, убъёт народ твой мечом, а статуи, на которые ты возлагаешь своё доверие, он повергнет на землю.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Копытами коней своих он истопчет все улицы твои, народ твой побьет мечом и памятники могущества твоего повергнет на землю.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Копыта его коней будут попирать твои улицы. Он перебьет твоих жителей мечом, и памятники могущества твоего рухнут на землю.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Копыта его коней будут попирать твои улицы. Он перебьет твоих жителей мечом, и твои мощные колонны рухнут на землю.
Russian Synodal 1876
Копытами коней своих он истопчет все улицы твои, народ твой побьет мечом и памятники могущества твоего повергнет на землю.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Копыта его коней будут попирать твои улицы. Он перебьёт твоих жителей мечом, и твои мощные колонны рухнут на землю.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Вавилонский царь придёт через твой город, копыта его коней затопчут все улицы, он убьёт людей твоих мечами, твои крепкие колонны он повергнет на землю.