Ezekiel 26:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Смертный, за то, что Тир, насмехаясь, сказал об Иерусалиме: «Вот! Врата народов разрушены, распахнуты для меня. Он опустошён, и теперь я буду благоденствовать»,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Сын человеческий, Тир плохо отзывался об Иерусалиме. Вот что сказал он: „Ура! Городские ворота, защищавшие людей, разрушены. Городские ворота открыты для меня. Город Иерусалим разрушен, и теперь я могу забрать немало драгоценностей”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Смертный! За то, что Тир надменно говорил об Иерусалиме: „Ага, вот и рухнули врата народов, теперь открыта для меня дорога, на пользу мне его опустошение!“,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

сын человеческий! За то, что Тир говорит об Иерусалиме: "А! А! Он сокрушён, ворота народов; он обращается ко мне; наполнюсь; он опустошён", –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Сын человеческий, так как Тир провозгласил об Иерусалиме: ›Хаха! Разбиты ворота народов, мне открылись они: теперь я буду иметь всё полностью, потому что Иерусалим разрушен!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Сын человеческий! За то, что Тир говорит об Иерусалиме: „Ага! Он сокрушен – врата народов“, обращаясь ко Мне: „Наполнюсь – он опустошен!“ –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Сын человеческий, за то, что Тир сказал об Иерусалиме: «Вот! Врата народов разрушены; распахнуты для меня. Он опустошен, и теперь я буду благоденствовать»,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Сын человеческий, за то, что Тир сказал об Иерусалиме: «Вот! Врата народов разрушены; распахнуты для меня. Он опустошен, и теперь я буду благоденствовать»,

Russian Synodal 1876

сын человеческий! за то, что Тир говорит о Иерусалиме: "а! а! он сокрушен – врата народов; он обращается ко мне; наполнюсь; он опустошен", –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Смертный, за то, что Тир, насмехаясь, сказал об Иерусалиме: "Вот! Ворота города сломаны, распахнуты для меня. Он опустошён, и теперь я буду благоденствовать", -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Сын человеческий, Тир говорил плохо об Иерусалиме. "Ха! Городские ворота, защищавшие людей, разрушены. Городские ворота открыты для меня. Город (Иерусалим) разрушен, и я могу забрать немало драгоценного".