Ezekiel 26:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Посреди моря ты станешь местом, где раскидывают рыбацкие сети, потому что Я так сказал, — возвещает Владыка Вечный. Ты будешь разграблен народами,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Город Тир станет прибрежным местом, где раскидывают рыбацкие сети для просушки». Господь Всемогущий сказал: «Тир будет добычей, которую захватывают солдаты во время войны.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Превратится он в пустошь среди моря, где сушат рыбачьи сети, ибо так Я предрек, — это слово Владыки Господа, — станет он добычей народов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Местом для расстилания сетей будет он среди моря; ибо Я сказал это, – говорит Господь Бог, – и будет он на расхищение народам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

он станет сухим местом для рыболовных сетей посреди моря, ибо Я сказал это‹ - так гласит приговор Бога Господа - ›и он станет добычей народов,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Местом для расстилания сетей будет он среди моря, ибо Я сказал это, – говорит Господь Бог, – и будет он на расхищение народам.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Посреди моря он станет местом, где раскидывают рыбацкие сети, потому что Я так сказал, — возвещает Владыка Господь. — Он будет разграблен народами,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Посреди моря он станет местом, где раскидывают рыбацкие сети, потому Я так сказал, – возвещает Владыка Господь. – Он будет разграблен народами,

Russian Synodal 1876

Местом для расстилания сетей будет он среди моря; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог: и будет он на расхищение народам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Посреди моря ты станешь местом, где раскидывают рыбацкие сети, потому что Я так сказал, - возвещает Владыка, Вечный. Ты будешь разграблен народами,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Город Тир в море будет местом, где раскидывают рыбацкие сети для просушки". Господь Всемогущий сказал: "Тир будет разграблен народами.