Ezekiel 27:15 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Деданитяне вели с тобой торговлю; многие побережья были твоими базарами. Они расплачивались с тобой слоновой костью и чёрным деревом.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
С тобой торговали люди Дедана. Ты продавал свои товары на многих побережьях, и с тобой расплачивались слоновыми бивнями и чёрным деревом.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Торговали с тобой люди из Дедана, из многих приморских стран, где ты вел торговлю, — они платили тебе дань слоновой костью и черным деревом.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Народ Дедана торговал с тобой; многие острова производили с тобой обмен, в уплату тебе доставляли слоновую кость и чёрное дерево.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Родияне были купцами твоими; многочисленные морские страны были в сообщении с тобой: в плату тебе они поставляли слоновые бивни и чёрное дерево.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Сыны Дедана торговали с тобой; многие острова производили с тобой мену – в уплату тебе доставляли слоновую кость и черное дерево.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Роданитяне вели с тобой торговлю; многие побережья были твоими базарами. Они расплачивались с тобой слоновой костью и черным деревом.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Роданитяне вели с тобой торговлю; многие побережья были твоими базарами. Они расплачивались с тобой слоновой костью и черным деревом.
Russian Synodal 1876
Сыны Дедана торговали с тобою; многие острова производили с тобою мену, в уплату тебе доставляли слоновую кость и черное дерево.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Роданитяне вели с тобой торговлю; многие побережья были твоими базарами. Они расплачивались с тобой слоновой костью и чёрным деревом.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
С тобой торговали люди Дедана. Ты продавал свои товары на многих побережьях, и тебе давали в уплату слоновые бивни и чёрное дерево.