Ezekiel 27:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сирия торговала с тобой, потому что у тебя было много добра. Она давала в обмен на твои товары бирюзу, пурпурные ткани, вышитые изделия, тонкий лён, кораллы и рубины.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Едом торговал с тобой, продавая тебе изумруды, пурпурные ткани, красивое шитьё, лён, кораллы и рубины.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Торговали с тобой арамеи — так много было у тебя всякого добра! — платили они за твои товары бирюзой и пурпуром, разноцветными тканями и льном, кораллами и рубинами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

По причине твоего большого торгового производства торговали с тобой Арамеяне; за твои товары они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и полотнами, и кораллами, и рубинами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Сирийцы заключали с тобой сделки по множеству изделий твоих: карбункулом, красным пурпуром и цветными тканями, изящным полотном, кораллами и рубинами платили они за товары твои.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

По причине большого торгового производства твоего торговали с тобой арамеи – за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпурными, узорчатыми, и виссоном, и кораллами, и рубинами.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Арам торговал с тобой, потому что у тебя было много добра. Он давал в обмен на твои товары бирюзу, пурпурные ткани, вышитые изделия, тонкий лен, кораллы и рубины.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Арам торговал с тобой, потому что у тебя было много добра. Он давал в обмен на твои товары бирюзу, пурпурные ткани, вышитые изделия, тонкий лен, кораллы и рубины.

Russian Synodal 1876

По причине большого торгового производства твоего торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и виссонами, и кораллами, и рубинами.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сирия торговала с тобой, потому что у тебя было много добра. Она давала в обмен на твои товары бирюзу, пурпурные ткани, вышитые изделия, тонкий лён, кораллы и рубины.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Эдом торговал с тобою, давая тебе изумруды, пурпурные ткани, красивое шитьё, лён, кораллы и рубины.