Ezekiel 27:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Иудея и Исраил вели с тобой торговлю. Они давали в обмен на твои товары пшеницу из Миннита и сласти, мёд, оливковое масло и бальзам.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Народы Иудеи и Израиля торговали с тобой, и за твои товары он платил пшеницей и оливами, смоквой и мёдом, маслом и бальзамом.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Торговали с тобой Иудея и Израиль, отдавая за твои товары пшеницу из Миннита, сладости, мед, масло оливковое и бальзам.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Иудея и земля Израиля торговали с тобой; за твой товар платили Миннифской пшеницей и сластями, и мёдом, и деревянным маслом, и бальзамом.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Иуда и земля Израиля были купцами твоими: пшеницей из Миннита и воском, мёдом, маслом и бальзамом платили они тебе при меновой торговле.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Иудея и земля Израилева торговали с тобой – за товар твой платили пшеницей миннифской, и сластями, и медом, и елеем, и бальзамом.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Иудея и Израиль вели с тобой торговлю. Они давали в обмен на твои товары пшеницу из Миннита и сласти, мед, оливковое масло и бальзам.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Иудея и Израиль вели с тобой торговлю. Они давали в обмен на твои товары пшеницу из Миннита и сласти, мед, оливковое масло и бальзам.
Russian Synodal 1876
Иудея и земля Израилева торговали с тобою; за товар твой платили пшеницею Миннифскою и сластями, и медом, и деревянным маслом, и бальзамом.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Иудея и Исраил вели с тобой торговлю. Они давали в обмен на твои товары пшеницу из Миннита и сласти, мёд, оливковое масло и бальзам.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Народ Иудеи и Израиля с тобой торговал, за товары твои они платили пшеницей и оливами, смоквой и мёдом, маслом и бальзамом.