Ezekiel 27:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Дамаск торговал с тобой вином из Хелбона и шерстью из Цахара, потому что у тебя было много добра и несметных богатств.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Дамаск, твой торговый партнёр, обменивал на твои товары вино из Хелбона и белую шерсть.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Торговал с тобой Дамаск хелбонским вином и белой шерстью — так много было у тебя всякого добра, несметного богатства!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Дамаск, по причине твоего большого торгового производства, по изобилию всякого богатства, торговал с тобой вином Хелбонским и белой шерстью.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Дамаск вёл торговлю с тобой вином из Хелбона и шерстью из Цахара по причине множества изделий твоих и по изобилию всяческих товаров твоих.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Дамаск, по причине большого торгового производства твоего, по изобилию всякого богатства, торговал с тобой вином хелбонским и белой шерстью.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Дамаск торговал с тобой вином из Хелбона и шерстью из Цахара, потому что у тебя было много добра и несметных богатств.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Дамаск торговал с тобой вином из Хелбона и шерстью из Цахара, потому что у тебя было много добра и несметных богатств.
Russian Synodal 1876
Дамаск, по причине большого торгового производства твоего, по изобилию всякого богатства, торговал с тобою вином Хелбонским и белою шерстью.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Дамаск торговал с тобой вином из города Хельбона и шерстью из Цахара, потому что у тебя было много добра и несметные богатства.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Дамаск, добрый торговец, обменивал на твои товары вино из Хелбона и белую шерсть.