Ezekiel 27:19 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Данитяне и греки из Узала покупали твои товары. Они давали в обмен на них кованое железо, кассию и благовонный тростник.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Дамаск платил тебе вином из Узала, а также товарами, сделанными из железа, кассии и сахарного тростника.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Дан и греки из Уззала платили за твои товары кованым железом, меняли их на кассию и благовонный тростник.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Дан и Иаван из Узала платили тебе за твои товары выделанным железом; кассия и благовонная трость шли на обмен тебе.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ведан и Иаван привозили из Узала на рынок твой искусно кованное железо; кассию и кальмус они имели для тебя как обменные товары.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Дан и Иаван из Узала платили тебе за товары твои выделанным железом, касия и благовонная трость шли на обмен тебе.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Данитяне и греки из Узала покупали твои товары. Они давали в обмен на них кованое железо, кассию и благовонный тростник.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Данитяне и греки из Узала покупали твои товары. Они давали в обмен на них кованое железо, кассию и благовонный тростник.
Russian Synodal 1876
Дан и Иаван из Узала платили тебе за товары твои выделанным железом; кассия и благовонная трость шли на обмен тебе.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Данитяне и греки из Узала покупали твои товары. Они давали в обмен на них кованое железо, кассию и сладкий тростник.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Вино из Узала давал тебе в плату Дамаск. Дамаск давал тебе вещи, сделанные из железа, кассия и пряный тростник.