Ezekiel 27:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

обреют головы из-за тебя и наденут рубище. Они станут с му́кой в сердце оплакивать тебя горестным плачем;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они обреются наголо, наденут одежды печали и будут тебя оплакивать горько, как оплакивают покойника.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В знак траура обреются они наголо, в рубище облачатся и от глубокой скорби зарыдают о тебе горьким плачем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и остригут по тебе волосы догола, и опояшутся мешковиной, и заплачут о тебе от душевной скорби горьким плачем;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

они остригутся ради тебя наголо, препояшутся мешковиной и с печальным сердцем будут плакать о тебе горьким плачем.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и остригут по тебе волосы догола, и опояшутся вретищами, и заплачут о тебе от душевной скорби горьким плачем;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

обреют головы из-за тебя и наденут рубище. Они станут с му́кой в сердце оплакивать тебя горестным плачем;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

обреют головы из-за тебя и наденут рубище. Они станут с мукой в сердце тебя оплакивать горестным плачем;

Russian Synodal 1876

и остригут по тебе волосы догола, и опояшутся вретищами, и заплачут о тебе от душевной скорби горьким плачем;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

обреют головы из-за тебя и наденут мешковину; станут с мyкой в сердце тебя оплакивать горестным плачем;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они обреются наголо, наденут одежды печалии будут тебя оплакивать горько, как оплакивают покойника.