Ezekiel 27:32 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

горюя, затянут скорбную песнь, оплакивая тебя: «Кто подобен Тиру, разрушенному посреди моря?»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Стеная и плача, они будут петь о тебе такую песню: „Нет народа, подобного Тиру, погибшему среди моря.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В неутешном горе они сложат о тебе погребальный плач: „Кто подобен Тиру, уничтоженному среди моря?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и в своём сетовании поднимут плачевную песнь о тебе, и так зарыдают о тебе: "кто подобен Тир, разрушенному посреди моря!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В боли своей они запоют плачевную песнь о тебе и будут сетовать о тебе: какое ещё место так мёртвяще тихо, как Тир посреди моря!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и в сетовании своем поднимут плачевную песнь о тебе и так зарыдают о тебе: "Кто, как Тир, как разрушенный посреди моря!"

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

горюя, затянут скорбную песнь, оплакивая тебя: „Кто был подобен Тиру, замолчавшему над бездной морской?“

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

горюя, затянут скорбную песню, оплакивая тебя: «Кто был словно замолчавший Тир, над бездной морской?«

Russian Synodal 1876

и в сетовании своем поднимут плачевную песнь о тебе, и так зарыдают о тебе: "кто как Тир, так разрушенный посреди моря!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

горюя, затянут скорбную песню, оплакивая тебя: "Кто был погублен, подобно Тиру, над бездной морской?"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И так, стеная и плача, они будут петь о тебе:"Нету подобных Тиру, погибшему среди моря.