Ezekiel 27:33 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда приходили с моря твои товары, ты насыщал многочисленные народы. Несметным твоим богатством и твоей торговлей обогащал ты царей земли.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Твои купцы плавали через моря, насыщая многие народы твоими товарами; царям ты богатства давал.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда с морей прибывали твои товары, насыщал ты многие народы. Великое твое богатство, твоя торговля обогащали земных царей.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Когда приходили с морей твои товары, ты насыщал многие народы; множеством твоего богатства и твоей торговлей обогащал царей земли.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Пока товары твои приходили с моря, то ты удовлетворял потребности многих народов и изобилием товаров твоих и вещей сделал богатыми царей земли.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Когда приходили с морей товары твои, ты насыщал многие народы; множеством богатства твоего и торговлей твоей обогащал царей земли.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Когда приходили с моря твои товары, ты насыщал многочисленные народы. Несметным своим богатством и своей торговлей обогащал ты царей земли.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда приходили с моря твои товары, ты насыщал многочисленные народы. Несметным твоим богатством и твоей торговлей обогащал ты царей земли.
Russian Synodal 1876
Когда приходили с морей товары твои, ты насыщал многие народы; множеством богатства твоего и торговлею твоею обогащал царей земли.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда приходили с моря твои товары, ты насыщал многочисленные народы. Несметным твоим богатством и твоей торговлей обогащал ты царей земли.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Купцы твои уходили в другие моря, ты насыщал многих своими товарами. Царям ты богатства давал.