Ezekiel 27:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Из башанских дубов смастерили они твои вёсла; из кипариса, что с кипрских берегов, сделали твою палубу, выложив слоновой костью.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Вёсла тебе они делали из васанского дуба, из кипрской сосны делали рубки твоих кораблей и украшали их слоновой костью.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Из дубов башанских сделали тебе весла, палубу — из кипрского самшита и слоновой кости.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
из дубов Васана делали твои вёсла; твои скамьи делали из букового дерева, с оправой из слоновой кости с островов Киттима;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Из дубов Васана они сделали вёсла твои, а верх твой из благородной пихты, обложенной слоновой костью с островов киттеев.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
из дубов васанских делали весла твои; скамьи твои делали из букового дерева с оправой из слоновой кости с островов Киттимских;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Из башанских дубов смастерили они твои весла; из кипариса что с кипрских берегов сделали твою палубу, выложив слоновой костью.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Из башанских дубов смастерили они твои весла; из кипариса что с кипрских берегов сделали твою палубу, выложив слоновой костью.
Russian Synodal 1876
из дубов Васанских делали весла твои; скамьи твои делали из букового дерева, с оправою из слоновой кости с островов Киттимских;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Из башанских дубов смастерили они твои вёсла; из кипариса с Кипрских берегов сделали твою палубу, выложив костью слоновой.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Вёсла тебе они делали из васанского дуба, из кипрской сосны делали рубки твоих кораблейи украшали их костью слоновой.