Ezekiel 28:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Смертный, подними плач о царе Тира и скажи ему: «Так говорит Владыка Вечный: „Ты был примером совершенства, исполненный мудрости и безупречной красоты.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Сын человеческий, пой эту печальную песню о царе Тира и передай ему те слова, которые сказал Господь Всемогущий: „Ты идеальным и мудрым был, совершенным в своей красоте.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Смертный! Оплачь царя тирского и возвести ему слова Владыки ГОСПОДА: „Ты был образцом совершенства и мудрости, был исполнен безупречной красоты.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

сын человеческий! Плачь о царе Тира и скажи ему: так говорит Господь Бог: ты печать совершенства, полнота мудрости и венец красоты.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Сын человеческий, пой плачевную песнь о царе Тира и скажи ему: ›Так сказал Бог Господь: ты, который был образом совершенства, полный мудрости и завершённой красоты:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Сын человеческий! Плачь о царе тирском и скажи ему – так говорит Господь Бог: „Ты печать совершенства, полнота мудрости и венец красоты.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Сын человеческий, подними плач о царе Тира и скажи ему: Так говорит Владыка Господь: «Ты был печатью безупречности, исполненный мудрости и совершенной красоты.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Сын человеческий, подними плач о царе Тира и скажи ему: «Так говорит Господь: Ты был примером совершенства, исполненный мудрости и безупречной красоты.

Russian Synodal 1876

сын человеческий! плачь о царе Тирском и скажи ему: так говорит Господь Бог: ты печать совершенства, полнота мудрости и венец красоты.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Смертный, подними плач о царе Тира и скажи ему: Так говорит Владыка, Вечный: "Ты был примером совершенства, исполненный мудрости и безупречной красотой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Сын человеческий, пой эту печальную песню о царе Тира и скажи ему:"Вот что говорит Господь Всемогущий:Ты идеальным был, ты мудрым был и совершенным в красоте.