Ezekiel 28:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

У народа Исраила больше не будет соседей, подобных ранящему терновнику и острым шипам, которые презирают его. Тогда они узнают, что Я — Владыка Вечный“.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После того как всё это произойдёт, страны, расположенные вокруг Израиля и ненавидящие его, перестанут быть для него словно жгучая крапива или острые шипы, приносящие ему боль. Эти страны узнают, что Я — Господь Всемогущий».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И не будет впредь у народа Израилева таких соседей, которые, словно острые шипы, словно колючий терновник, приносили ему боль и его презирали! И узнают, что Я — Владыка ГОСПОДЬ».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И не будет он впредь для дома Израиля колючим терном и причиняющим боль сорняком, более всех соседей зложелательствующим ему, и узнают, что Я Господь Бог.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»А для дома Израиля не будет тогда больше ни колючего шипа, ни болезненного жала со стороны всех живущих вокруг народов, которые презрительно обращались с ними, и они познают, что Я есть Бог Господь.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И не будет он впредь для дома Израилева колючим терном и причиняющим боль волчцом, более всех соседей зложелательствующим ему, и узнают, что Я Господь Бог“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

У народа Израиля больше не будет соседей, подобных ранящему терновнику и острым шипам, которые презирают его. Тогда они узнают, что Я — Владыка Господь».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

У народа Израиля больше не будет соседей, подобных ранящему терновнику и острым шипам, которые презирают его. Тогда они узнают, что Я – Владыка Господь».

Russian Synodal 1876

И не будет он впредь для дома Израилева колючим терном и причиняющим боль волчцом, более всех соседей зложелательствующим ему, и узнают, что Я Господь Бог.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

У народа Исраила больше не будет соседей, подобных ранящему терновнику и острым шипам, которые презирают его. Тогда они узнают, что Я - Владыка, Вечный".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Страны вокруг Израиля ненавидели его. Но Я не позволю им больше быть, как кусты терновника, которые приносят боль Израилю. И эти страны будут знать, что Я - Господь Всемогущий".