Ezekiel 28:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Великим умением торговать ты умножил свои богатства, и из-за них тебя обуяла гордость“.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Уменьем торговать и мудростью своей умножил ты своё богатство, но слишком возгордился этим ты”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Великой мудростью своей и умелой торговлей приумножил ты свое добро, и сердце твое возгордилось от несметных богатств“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

твоей большой мудростью, посредством твоей торговли, ты умножил твоё богатство, и твой ум возгордился твоим богатством, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

великой мудростью твоей ты умножил торговлей твоей богатство твоё и ум твой вследствие богатства твоего высоко вознёсся:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

большой мудростью твоей, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и ум твой возгордился богатством твоим, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Великим умением торговать ты умножил свои богатства, и из-за них тебя обуяла гордость».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Великим умением торговать ты умножил свои богатства, и из-за них тебя обуяла гордость».

Russian Synodal 1876

большою мудростью твоею, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и ум твой возгордился богатством твоим, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Великим умением торговать ты богатства свои умножил, и из-за богатств тебя обуяла гордость".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Уменьем торговать и мудростью своей умножил ты своё богатство, но слишком возгордился этим ты.