Ezekiel 29:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я — твой враг и враг твоих рек. Я превращу землю Египта в мёртвую пустыню от Мигдола на севере до Сиены на юге, до самой границы с Эфиопией.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я против тебя, против притоков Нила. Я полностью уничтожу Египет: от Мигдола до Сиены, до самых границ Эфиопии.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

за это, знай, Я иду против тебя и твоего Нила, Я превращу Египет в пустыню из пустынь, опустошу ее от Мигдола до Сиены, до самых границ Куша.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то вот, Я – на твои реки, и сделаю Египет пустыней из пустынь от Мигдола до Сиены, до самого предела Эфиопии.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

поэтому Я теперь на тебя и на потоки твои и сделаю страну Египет пустынями и пустынными пустошами от Мигдола до Сиены, до границы Эфиопии.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то вот Я – на реки твои, и сделаю землю египетскую пустыней из пустынь – от Мигдола до Сиены, до самого предела Эфиопии.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я — твой враг и враг твоих рек. Я сделаю землю Египта мертвой пустыней от Мигдола до Сиены, до самой границы с Кушем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Я – твой враг и враг твоих рек. Я сделаю землю Египта мертвой пустыней от Мигдола до Сиены, до самой границы с Кушем.

Russian Synodal 1876

то вот, Я – на реки твои, и сделаю землю Египетскую пустынею из пустынь от Мигдола до Сиены, до самого предела Ефиопии.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я - твой враг и враг твоих рек. Я сделаю землю Египта мёртвой пустыней от города Мигдола на севере до города Асуана на юге, до самой границы с Эфиопией.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я (Бог) против тебя, против ветвей твоего Нила. Я уничтожу Египет полностью от Мигдола до Сиены, до самых границ Эфиопии.