Ezekiel 29:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Египет больше не будет опорой для Исраила; он будет напоминанием людям о грехе, который они совершили, обращаясь к нему за помощью. Тогда они узнают, что Я — Владыка Вечный».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И больше никогда не будет Израиль зависеть от Египта. Израильтяне вспомнят свои грехи, совершённые ими, когда они обратились за помощью не к Богу, а к Египту. Тогда они узнают, что Я — Господь Всемогущий».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Впредь не станет Египет для рода Израилева надеждой, но будет напоминанием о том грехе, когда Израиль обращался за помощью к Египту! И узнают, что Я — Владыка ГОСПОДЬ!“»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И не будут впредь дому Израиля опорой, припоминающей их беззаконие, когда они обращались к нему; и узнают, что Я Господь Бог.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда это царство не будет больше для дома Израиля предметом доверия, что будет напоминать Мне о вине их, когда они обратятся к ним; и они познают, что Я есть Бог Господь.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И не будут впредь дому Израилеву опорой, припоминающей беззаконие их, когда они обращались к нему. И узнают, что Я Господь Бог“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Египет больше не будет опорой для дома Израиля; он будет напоминанием людям о грехе, который они совершили, обращаясь к нему за помощью. Тогда они узнают, что Я — Владыка Господь».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Египет больше не будет опорой для дома Израиля; он будет напоминанием людям о грехе, который они совершили, обращаясь к нему за помощью. Тогда они узнают, что Я – Владыка Господь».

Russian Synodal 1876

И не будут впредь дому Израилеву опорою, припоминающею беззаконие их, когда они обращались к нему; и узнают, что Я Господь Бог.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Египет больше не будет опорой для дома Иудеи; он будет напоминанием людям о грехе, который они совершили, обращаясь к нему за помощью. Тогда они узнают, что Я - Владыка, Вечный".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И не будет никогда больше зависеть от Египта семья Израиля, помнящая свои грехи, когда она обратилась не к Богу за помощью, а к Египту, и узнают они, что Я - Господь Всемогущий".