Ezekiel 29:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому так говорит Владыка Вечный: — Я отдам Навуходоносору, царю Вавилона, землю Египта, и он захватит её богатства. Он оберёт и разграбит её, чтобы заплатить войску.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому Господь Всемогущий говорит: «Я земли Египта отдам Навуходоносору, царю Вавилона, чтобы он забрал всё богатство Египта и отдал его в оплату своим воинам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Знай, Я отдаю вавилонскому царю Навуходоносору Египет, чтобы он вывез его богатства, обобрал жителей его, добра в нем награбил, — это и будет наградой войску.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому так говорит Господь Бог: вот, Я даю Египет Навуходоносору, царю Вавилона, чтобы он обобрал его богатство и произвёл грабёж в нём, и ограбил награбленное им, и это будет вознаграждением его войску.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому Бог Господь сказал так: »Теперь Я дам Навуходоносору, царю Вавилона, страну Египет, чтобы он присвоил себе богатство его и разграбил его и расхитил: это будет платой войску его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому так говорит Господь Бог: Вот, Я Навуходоносору, царю вавилонскому, даю землю египетскую, чтобы он обобрал богатство ее, и произвел грабеж в ней, и ограбил награбленное ею. И это будет вознаграждением войску его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому так говорит Владыка Господь: Я отдам Навуходоносору, царю Вавилона, землю Египта, и он захватит ее богатства. Он оберет и разграбит ее, чтобы заплатить войску.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому так говорит Владыка Господь: Я отдам Навуходоносору, царю Вавилона, землю Египта, и он захватит ее богатства. Он оберет и разграбит ее, чтобы заплатить войску.

Russian Synodal 1876

Посему так говорит Господь Бог: вот, Я Навуходоносору, царю Вавилонскому, даю землю Египетскую, чтобы он обобрал богатство ее и произвел грабеж в ней, и ограбил награбленное ею, и это будет вознаграждением войску его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому так говорит Владыка, Вечный: "Я отдам Навуходоносору, царю Вавилона, землю Египта, и он захватит её богатства. Он оберёт и разграбит её, чтобы заплатить войску.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому Господь Всемогущий говорит: "Я земли Египта отдам царю Вавилона Навуходоносору, чтобы он забрал всё богатство Египта в оплату своим войнам.