Ezekiel 29:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда они брались за тебя, ты расщеплялся и ранил им руки; когда они опирались на тебя, ты ломался, и их ноги теряли устойчивость».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди Израиля опёрлись на Египет, надеясь на его поддержку, но Египет только проколол им руки и плечи. Они на тебя опёрлись для поддержки, но ты сломался и их спины покалечил”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ухватились за Египет израильтяне — он расщепился и плечо им пропорол; оперлись они на него — он переломился и бедро им поранил“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда они ухватились за тебя рукой, ты расщепился и всё плечо исколол им; и когда они оперлись на тебя, ты сломился и изранил все их тела.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

когда они брали тебя в руки свои, то ты надламливался и раздирал им всю руку, а когда они хотели опереться на тебя, то ты ломался и колебал все бёдра их.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда они ухватились за тебя рукою, ты расщепился и все плечо исколол им; и когда они оперлись на тебя, ты сломился и изранил все чресла им“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда они брались за тебя, ты расщеплялся и ранил им плечи; когда они опирались на тебя, ты ломался, и их ноги теряли устойчивость ».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда они брались за тебя, ты расщеплялся и ранил им плечи; когда они опирались на тебя, ты ломался, и их ноги теряли устойчивость.

Russian Synodal 1876

Когда они ухватились за тебя рукою, ты расщепился и все плечо исколол им; и когда они оперлись о тебя, ты сломился и изранил все чресла им.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда они брались за тебя, ты расщеплялся и ранил им руки; когда они опирались на тебя, ты ломался, и их ноги теряли устойчивость".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народ Израиля опёрся на Египет для поддержки. Но Египет только проколол руки их и плечи. Они на тебя опёрлись для поддержки, но ты разбился и спины их покалечил".