Ezekiel 29:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Египет станет безлюдной пустыней. Тогда они узнают, что Я — Вечный. За то, что ты сказал: „Нил — мой; это я его создал“,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Опустеет Египет, разрушение постигнет его, и тогда он узнает, что Я — Господь». Бог сказал: «Почему Я сделаю так? Потому что ты сказал, что это твоя река, что ты создал её для себя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

превратится Египет в развалины и пустыню, и узнают тогда, что Я — ГОСПОДЬ!“ За то, что ты говорил: „Мой это Нил, я сам его создал для себя!“ —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сделается Египет пустыней и степью; и узнают, что Я Господь. Так как он говорит: "Моя река, и я создал её", -

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и земля Египта станет пустыней и пустошью, чтобы познали, что Я есть Господь. И так как ты сказал: ›Мне принадлежит река Нил и я создал её‹!,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сделается земля египетская пустыней и степью; и узнают, что Я Господь. Так как он говорит: "Моя река, и я создал ее",

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Египет станет безлюдной пустыней. Тогда они узнают, что Я — Господь. За то, что ты сказал: „Нил — мой; это я его создал“,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Египет станет безлюдной пустыней. Тогда они узнают, что Я – Господь. За то, что ты сказал: «Нил – мой; это я его создал»,

Russian Synodal 1876

И сделается земля Египетская пустынею и степью; и узнают, что Я Господь. Так как он говорит: "моя река, и я создал ее";

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Египет станет безлюдной пустыней. Тогда они узнают, что Я - Вечный. За то, что ты сказал: "Нил - мой; это я его создал", -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Опустеет Египет и узнает, что Я - Господь". Бог сказал: "Почему Я сделаю так? Потому что ты сказал, что это твоя река, что ты создал её для себя.