Ezekiel 3:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ступай теперь к пленным землякам и поговори с ними. Говори им: «Так говорит Владыка Вечный», независимо от того, станут они слушать или откажутся.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И тогда иди ко всем, кто в изгнании, и скажи им: „Так говорит наш Господь Всемогущий!” Они не будут слушать тебя и не остановятся в грехах своих, но ты всё равно должен им об этом рассказать».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

пойди к изгнанникам, к своему народу, говори с ними и возвести им слова Владыки ГОСПОДА, будут ли они их слушать или нет».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

встань, и пойди к переселённым, к детям твоего народа, и говори к ним, и скажи им: "Так говорит Господь Бог!" – будут ли они слушать, или не будут.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А теперь встань и пойди к живущим в изгнании, к твоим соплеменникам; говори к ним и скажи им: ›Так сказал Бог Господь!‹ - будут ли они слушать это, или нет!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Встань, и пойди к переселенным, к сынам народа твоего, и говори к ним, и скажи им: „Так говорит Господь Бог!“ – будут они слушать или не будут».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ступай теперь к пленным землякам и поговори с ними. Говори им: «Так говорит Владыка Господь», независимо от того, станут они слушать или откажутся.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ступай теперь к пленным землякам и поговори с ними. Говори им: «Так говорит Владыка Господь», – независимо от того, станут они слушать или откажутся.

Russian Synodal 1876

встань и пойди к переселенным, к сынам народа твоего, и говори к ним, и скажи им: "так говорит Господь Бог!" будут ли они слушать, или не будут.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ступай теперь к пленным землякам и поговори с ними. Говори им, что так говорит Владыка, Вечный, - независимо от того, станут они слушать, или откажутся.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тогда иди ко всем, кто в изгнании, и скажи им: "Так говорит наш Господь Всемогущий!" Они не будут слушать тебя и не остановятся в грехах своих, но ты им должен это сказать".