Ezekiel 3:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
После этого Дух поднял меня, и я услышал позади себя оглушительный, грохочущий голос: «Благословенна слава Вечного в этом месте».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И поднял меня после этого Дух, и услышал я позади себя громкий голос, как гром, который сказал: «Благословенна слава Господа!»
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И поднял меня Дух, и когда Слава ГОСПОДНЯ поднималась над этим местом, я услышал позади громкий рокочущий гул.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И дух поднял меня; и я слышал позади себя великий громовой голос: "благословенна слава Господа от своего места!" –
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И подняла меня сила Божия вверх, и я услышал позади себя громкий, мощный рокот, когда слава Господня поднялась со своего места,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И поднял меня дух, и я слышал позади себя великий громовой голос: «Благословенна слава Господа от места своего!» –
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
После этого Дух поднял меня, и когда слава Господня поднялась с места, я услышал позади себя оглушительный, грохочущий голос: «Благословенна слава Господня в этом месте!».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
После этого Дух поднял меня, и когда слава Господня поднялась с места, я услышал позади себя оглушительный, грохочущий голос: «Благословенна слава Господня в этом месте!».
Russian Synodal 1876
И поднял меня дух; и я слышал позади себя великий громовой голос: "благословенна слава Господа от места своего!"
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
После этого Дух поднял меня, и я услышал позади себя оглушительный грохот, который сказал: "Благословенна Слава Вечного".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И поднял меня после этого ветер, и услышал я голос сзади себя, громкий, как гром, который сказал: "Благословенна Слава Господа!"