Ezekiel 3:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я сделаю так, что твой язык прилипнет к нёбу, ты будешь молчать и не сможешь обличать их, хотя они и мятежный народ.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я сделаю так, что язык твой присохнет к гортани, ты онемеешь и не сможешь наставлять этих людей на праведный путь, потому что они восстали против Меня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я сделаю так, что язык твой прилипнет к нёбу, ты онемеешь и не сможешь более обличать их, потому что они — поколение мятежное.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И твой язык Я прилеплю к твоей гортани, и ты онемеешь, и не будешь обличителем их, ибо они мятежный дом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И Я дам языку твоему прилипнуть к нёбу: ты станешь безмолвным и не будешь больше наказательным проповедником для них, ибо они род строптивый.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И язык твой Я прилеплю к гортани твоей, и ты онемеешь, и не будешь обличителем их, ибо они – мятежный дом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я сделаю так, что твой язык прилипнет к нёбу, ты будешь молчать и не сможешь обличать их, хотя они и мятежный дом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я сделаю так, что твой язык прилипнет к нёбу, ты будешь молчать и не сможешь обличать их, хотя они и мятежный дом.

Russian Synodal 1876

И язык твой Я прилеплю к гортани твоей, и ты онемеешь, и не будешь обличителем их, ибо они мятежный дом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я сделаю так, что твой язык прилипнет к нёбу, ты будешь молчать и не сможешь обличать их, хотя они и мятежный народ.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я сделаю так, что язык твой присохнет к гортани, и ты онемеешь. И ты не сможешь наставлять этих людей на праведный путь, потому что они непокорные.