Ezekiel 3:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но когда Я буду говорить тебе, Я буду открывать тебе рот, и ты будешь говорить им: «Так говорит Владыка Вечный». Кто станет слушать, пусть слушает, а кто откажется, пусть отказывается; ведь это мятежный народ.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Я буду говорить с тобой, Я верну тебе речь, и ты должен будешь сказать: „Так говорит Господь Всемогущий!” И если человек захочет слушать, то пусть слушает, но, если же он слушать не захочет, пусть не слушает, потому что эти люди всегда восстают против Меня».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но когда Я дам тебе весть, Я отворю и твои уста, и ты возвестишь им Мои слова: „Так говорит Владыка ГОСПОДЬ“. И кто из них захочет слушать, пусть услышит, а кто откажется, пусть не слышит, ведь они — поколение мятежное!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А когда Я буду говорить с тобой, тогда открой твои уста, и ты будешь говорить им: "Так говорит Господь Бог!" Кто хочет слушать, слушай; а кто не хочет слушать, не слушай: ибо они мятежный дом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда Я буду говорить с тобой, тогда Я открою тебе уста и ты скажешь им: ›Так сказал Бог Господь!‹ Кто тогда захочет слушать, пусть слушает, а кто не хочет, пусть не слушает! Ибо они род строптивый.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А когда Я буду говорить с тобой, тогда открою уста твои, и ты будешь говорить им: „Так говорит Господь Бог!“ Кто хочет слушать – слушай; а кто не хочет слушать – не слушай: ибо они – мятежный дом».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но когда Я буду говорить тебе, Я буду открывать тебе рот, и ты будешь говорить им: «Так говорит Владыка Господь». Кто станет слушать, пусть слушает, а кто откажется, пусть отказывается, ведь это мятежный дом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но когда Я буду говорить тебе, Я буду открывать тебе рот, и ты будешь говорить им: «Так говорит Владыка Господь». Кто станет слушать, пусть слушает, а кто откажется, пусть отказывается, ведь это мятежный дом.

Russian Synodal 1876

А когда Я буду говорить с тобою, тогда открою уста твои, и ты будешь говорить им: "так говорит Господь Бог!" кто хочет слушать, слушай; а кто не хочет слушать, не слушай: ибо они мятежный дом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но когда Я буду говорить тебе, Я буду открывать тебе рот, и ты будешь говорить им: "Так говорит Владыка, Вечный". Кто станет слушать, пусть слушает, а кто откажется, пусть отказывается; ведь это мятежный народ.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Я буду с тобой говорить, Я верну тебе речь, и ты должен будешь сказать: "Так говорит Господь Всемогущий!". И если человек хочет слушать, пусть слушает, если слушать не хочет - не надо, потому что всегда эти люди поворачиваются против Меня.